Find Boules. Enjoy Naousa

Για όλους εμάς εδώ στη Νάουσα οι απόκριες διαρκούν δώδεκα μήνες και όχι μόνο τις τρεις εβδομάδες πριν από την Καθαρά Δευτέρα. Μπορεί να ζούμε στο έπακρο την περίοδο του Τριωδίου γλεντώντας και χορεύοντας μεταμφιεσμένοι πατινάδα στους δρόμους, έχουμε όμως στα αυτιά μας τον ήχο του ζουρνά και στην καρδιά μας το δρώμενο Γενίσταροι & Μπούλες όλο το χρόνο. Και αυτό γιατί δεν πρόκειται απλά για ένα θέαμα, δεν είναι ένας ακόμη χορός, αλλά η τοπική μας παράδοση, οι μύθοι, οι θρύλοι, τα τραγούδια και οι ηρωικοί αγώνες της Νάουσας. Είναι το μεράκι, η ψυχή μας και ο λόγος που είμαστε περήφανοι για την καταγωγή μας. Με όλα αυτά στο μυαλό τους, με φαντασία και όρεξη για δουλειά, οι μαθητές του ΕΠΑΛ Νάουσας δημιούργησαν το μοναδικό ηλεκτρονικό εντοπιστή των χορευτικών ομάδων – μπουλουκιών του παραδοσιακού δρώμενου Μπούλες και Γενίτσαροι. Από την πλευρά τους οι καθηγητές Θωμαή Τσιακίρη, καθηγήτρια οικονομικών και ο Δημήτρης Ζούκης καθηγητής μαθηματικών βοήθησαν και στήριξαν τα παιδιά στη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα “Μαθητική Εικονική Επιχείρηση του Junior Achievement Greece”. Ένας σημαντικός τουριστικός οδηγός της Νάουσας, που θα βοηθήσει τους χιλιάδες επισκέπτες να απολαύσουν από κοντά το πανάρχαιο έθιμο.

The original idea

The original idea emerged from a basic need during the Carnival time. How many times has a tourist come to you asking where he could find the boules? Our answers (at Lamnia, at Kammena, at Pouliana, at Alonia) do not help much. Therefore a new need is born; the need to be able to provide information about the boulouki location and the custom in general. We discussed and analysed this idea with my colleague Mrs. Thomae Tsiakiri, the Economics teacher at the Technical High School in Naoussa while trying to construct a product that would take part in the contest Virtual Entrepreneurship of Youths/ Junior Achievement Greece organization.

BOULES TRACKER

To ΒoulesTracker είναι μια εφαρμογή για κινητά android που εντοπίζει τη θέση του μπουλουκιού και καθοδηγεί τον επισκέπτη σ’ αυτό. Ταυτόχρονα δίνει πληροφορίες για σημεία ενδιαφέροντος, αξιοθέατα, ιστορικά κτήρια και ιστορικές πληροφορίες για το δρώμενο και την πόλη της Νάουσας. Πρόκειται στην ουσία για έναν ψηφιακό ξεναγό της πόλης.

The application

Η εφαρμογή δημιουργήθηκε με αφορμή την μεγάλη επισκεψιμότητα της πόλης την περίοδο της αποκριάς και την ανάγκη παροχής πληροφοριών σε επισκέπτες και κατοίκους της πόλης. Η χρησιμότητά της όμως δεν περιορίζεται στην συγκεκριμένη περίοδο. Έχει σχεδιαστεί ώστε να μπορεί να αποτελέσει έναν πρότυπο ψηφιακό ξεναγό όλον τον χρόνο. Μελλοντικός μας στόχος είναι να εμπλουτίσουμε την εφαρμογή με πληροφορίες για σημαντικά σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της πόλης όπως η διαδρομή της βιομηχανικής μας κληρονομιάς, οινοποιεία και ρακοκάζανα, για αθλητικές εγκαταστάσεις και αθλητικούς αγώνες, επισκέψιμα σημεία με φυσική ομορφιά, φεστιβάλ και πολιτιστικές δράσεις… οι δυνατότητες είναι απεριόριστες. Η πόλη της Νάουσας θα έπρεπε να αποτελεί έναν τουριστικό ποιοτικό προορισμό για όλο τον χρόνο. Για την ώρα το τουριστικό μας προϊόν είναι λίγο παρωχημένο. Δεν έχει καταφέρει να βρει μια σύγχρονη τουριστική ταυτότητα.

The students

The students were enthusiastic about this idea and worked really hard. I always believed that the youths have unbelievable abilities and fresh ideas. They only need to be given space, inspiration and trust. Unfortunately, many times, the learning process does not allow children to develop their imagination and creativity. Whenever they are allowed though, as in the specific program discussed, they always surprise us.

The goals of the team

Our basic goal was to participate in the program “Virtual Entrepreneurship” by the corporation of entrepreneurship of Youths/ Junior Achievement Greece, a non- profit organization and member of the international organization of education and entrepreneurship Junior Achievement Worldwide, which realizes the educational programs in Greece, with a worthy and competitive product. The presentation of the application took place in the area of Mediterranean Cosmos Thessaloniki, in the context of the commercial exhibition of the contest on Friday 28th February 2020. The critics and the audience gave us positive feedback and our stand was one of the most visited. Our next target is to be promoted to the finals of the contest that will take place in Athens. It is a hard target though, since there are a lot of schools that participate and some of them will have excellent business ideas and very high budget. In the end, what we would like to achieve is the improvement of the application, since the current version is our very first attempt, its enrichment with new routes and data, the improvement of the function and the aesthetic quality of the final product.

Technology and tradition

We should not consider the tradition as something rigid and unapproachable. The tradition evolves, changes and transforms depending on the social and time circumstances and the human needs as well. The technology is a helping hand to the tradition and not a rival. The recording of image and sound, the contemporary filing, the maintenance of works of art, the digital depiction are examples of what technology can offer for the preservation, promotion and study of the tradition.

Markos, the six-year old boy of the photo above, is the most beautiful picture, the strongest reminiscence I have kept from this year Carnival. When I saw him dancing I felt so moved and awe. The body posture, the flame in his eyes and his proud smiley face made clear to everyone who was watching him that he did not simply dance but experienced something unique. Only if you find yourself in Naoussa, will you realize what I exactly mean; when you feel the sound of the daouli drum shaking your inner self and the “tsarouhi”, the traditional folk shoe, stamping on the ground. The Boulestracker application will be your personal guide when enchanted you follow the bouloukia in the pavings in Naoussa and become part of this unique experience that remains unspoiled through the time, sine the present and the past open up another dimension in this small heroic town during the Carnival time. Do not miss it!

Τρία  πουλά…   κι  αϊμάν  αϊμάν  …κια  κάθουνταν, στης  Νιάουσ(τ)ας  το  κάστρο  Μακρυνίτσα  μου  καημό  πο’  ‘χει  η  καρδίτσα  μου. Ένα  μήλο  αμάν  κι  άλλο  μήλο αμάν βράδιασε  και  που  θα  μείνω.